1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
STAR BLAZERS™ es una marca registrada de Voyager Entertainment.
Copyright de producción original © 1980, 2008 mismo, todos los derechos reservados.
Estos subtítulos pertenecen a la versión original doblada al inglés de 1979. Esta versión fue editada a partir de la versión original japonesa de 1974.
Los subtítulos fueron generados por software utilizando Whisper Audio-to-Text Engine de Purfview y luego revisados y actualizados por un humano, yo. Disfrutar.
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Star Blazers - Búsqueda de Iscandar
1x07 - La pistola de reflejos, parte 1
Duración: 22 min 50 s
Velocidad de fotogramas: 23,976 FPS
Subtítulos por: DDDBBB
Versión: 1, 12DIC2025
3
00:00:17,554 --> 00:00:24,621
♪ Nos vamos al espacio exterior
Estamos dejando la madre Tierra ♪
4
00:00:24,645 --> 00:00:33,254
♪ Para salvar a la raza humana.
...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪
5
00:00:33,278 --> 00:00:37,299
♪ Buscando una estrella distante
Rumbo a Iscandar ♪
6
00:00:37,423 --> 00:00:42,123
♪ Dejando todo lo que dejamos atrás
Quién sabe qué peligros encontraremos ♪
7
00:00:42,147 --> 00:00:48,447
♪ Debemos ser fuertes y valientes.
Nuestra casa tenemos que salvarla ♪
8
00:00:48,771 --> 00:00:57,071
♪ Si no lo hacemos en sólo un año
La Madre Tierra desaparecerá ♪
9
00:00:57,595 --> 00:01:00,899
♪ Peleando con los Gamilons
No pararemos hasta haber ganado ♪
10
00:01:00,923 --> 00:01:05,723
♪ Entonces regresaremos y cuando lleguemos
la Tierra sobrevivirá con ♪
11
00:01:05,747 --> 00:01:11,447
♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪
12
00:01:17,410 --> 00:01:23,430
[Narrador]
En el año 2199, la Tierra estaba bajo severas
ataque desde el misterioso planeta Gamilon.
13
00:01:23,450 --> 00:01:26,470
Las bombas planetarias Gamilon cubren la Tierra con
contaminación radiactiva.
14
00:01:27,090 --> 00:01:31,070
Y como resultado, dentro de un año,
La Tierra será inhabitable.
15
00:01:31,390 --> 00:01:36,110
Pero en el planeta Iscandar, hay un
máquina que puede eliminar la radioactividad.
16
00:01:36,411 --> 00:01:39,150
La reina Starsha lo ofrece
a la gente de la Tierra.
17
00:01:39,340 --> 00:01:43,770
Un equipo de Starblazers llamado Starforce
emprende el peligroso viaje.
18
00:01:44,330 --> 00:01:50,350
Pero, ¿puede el Starforce viajar a 148.000 kilómetros de distancia?
años y regresar en tan sólo un año terrestre?
19
00:01:50,630 --> 00:01:53,998
Si bien la heroica Starforce es ahora
acercándonos al helado planeta de
20
00:01:54,022 --> 00:01:57,990
Plutón, donde las temperaturas son
200 grados bajo cero.
21
00:01:57,990 --> 00:02:02,490
Desconocido para Starforce, el mal
Los gamilones han establecido una base en Plutón,
22
00:02:02,510 --> 00:02:07,491
y es desde esta base que han lanzado el
Bombas planetarias mortales que están devastando la Tierra.
23
00:02:08,190 --> 00:02:14,211
Desde su puesto en Plutón, el coronel Gantz, el Gamilon
comandante, espera impaciente el Starforce.
24
00:02:14,370 --> 00:02:16,790
Confirma la nave de Starforce, el Argo.
25
00:02:17,030 --> 00:02:20,670
Dirección desde PX-703 a OP-6.
26
00:02:21,070 --> 00:02:23,790
Me pregunto si saben que estamos en Plutón.
27
00:02:24,030 --> 00:02:26,470
¿Entonces lanzamos nuestro ataque, coronel Gantz?
28
00:02:27,230 --> 00:02:31,690
No debemos subestimar el poder de fuego de
la Fuerza Estelar.
29
00:02:32,370 --> 00:02:33,670
Nos ganaron en Júpiter.
30
00:02:34,010 --> 00:02:34,830
Sí, señor.
31
00:02:34,831 --> 00:02:37,370
Su arma de movimiento ondulatorio es un arma poderosa.
32
00:02:37,490 --> 00:02:41,070
Tiene una gran precisión y su alcance es
casi ilimitado.
33
00:02:41,550 --> 00:02:43,810
¿Cómo podemos luchar contra ello?
34
00:02:44,610 --> 00:02:46,230
Sólo requiere trabajo cerebral.
35
00:02:46,410 --> 00:02:47,610
Podemos burlarlos.
36
00:02:47,910 --> 00:02:48,910
¿Qué?
37
00:02:49,650 --> 00:02:51,810
Los superaremos en astucia.
38
00:02:52,970 --> 00:02:53,970
Sí.
39
00:02:54,990 --> 00:02:57,570
¿Has olvidado nuestra nueva arma, Bane?
40
00:02:58,150 --> 00:02:59,450
¿La pistola de reflejos?
41
00:02:59,690 --> 00:03:01,550
Es el arma definitiva.
42
00:03:01,730 --> 00:03:07,290
Esta última arma Gamilon es más
poderoso que su arma de movimiento ondulatorio.
43
00:03:07,510 --> 00:03:10,110
Pero nuestra pistola réflex tiene un alcance más corto.
44
00:03:10,530 --> 00:03:12,130
Nuestra arma llega hasta aquí.
45
00:03:12,290 --> 00:03:13,870
Pero el Argo está aquí.
46
00:03:14,250 --> 00:03:21,471
Entonces, enviaremos nuestra flota para atraerlos.
en nuestro rango, y luego los terminaremos.
47
00:03:22,410 --> 00:03:25,090
He esperado mucho tiempo por esto.
48
00:03:25,550 --> 00:03:32,050
Una oportunidad para mostrarle al líder Desslok cómo
Derrota a la Fuerza Estelar.
49
00:03:35,770 --> 00:03:36,830
[Aventura]
Todo normal.
50
00:03:37,030 --> 00:03:38,230
Buen estado del motor.
51
00:03:39,690 --> 00:03:42,310
Derek, ¿no murió tu hermano en el
¿Batalla de Plutón?
52
00:03:42,450 --> 00:03:44,050
¿En el que estaba el Capitán Avatar?
53
00:03:44,270 --> 00:03:45,270
Así es, Marcos.
54
00:03:45,310 --> 00:03:48,550
Espera hasta que los Gamilon descubran eso.
Hay otro Wildstar por aquí.
55
00:04:01,830 --> 00:04:03,450
Nuestro escuadrón ha despegado.
56
00:04:04,310 --> 00:04:07,150
¿Crees que Starforce tomará
el cebo?
57
00:04:07,690 --> 00:04:11,170
Para asegurarnos de que lo hagan, le enviaremos un
invitación.
58
00:04:12,150 --> 00:04:13,430
Entregado por nuestros misiles.
59
00:04:13,790 --> 00:04:15,611
No pueden negarse a eso.
60
00:04:29,520 --> 00:04:31,500
¿No es una vista encantadora?
61
00:04:32,900 --> 00:04:35,140
Bane, ¿cuál es el informe sobre el planeta?
bombas?
62
00:04:36,040 --> 00:04:38,880
¿Cuántos fueron enviados a la Tierra desde nuestra base?
aquí en Plutón?
63
00:04:39,240 --> 00:04:41,540
Hoy lanzamos 20 bombas planetarias.
64
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
Reacción en el radar.
65
00:04:47,880 --> 00:04:50,500
Desde OP-3-102 hasta PZ-1.
66
00:04:51,060 --> 00:04:52,060
¡Bombas planetarias!
67
00:05:02,340 --> 00:05:04,640
Capitán, debe haber una base Gamilon en Plutón.
68
00:05:05,760 --> 00:05:06,280
Sí.
69
00:05:06,320 --> 00:05:08,380
No podemos permitir que esa base continúe
operar.
70
00:05:08,480 --> 00:05:09,920
Tenemos que destruirlo.
71
00:05:09,980 --> 00:05:11,320
Es una oportunidad perfecta.
72
00:05:13,780 --> 00:05:14,780
¡Capitán!
73
00:05:16,940 --> 00:05:17,940
Entiendo.
74
00:05:19,680 --> 00:05:23,140
Nuestra misión es llegar a Iscandar para el
ADN cosmos.
75
00:05:23,420 --> 00:05:25,940
Pero conseguir esa base de Plutón es importante
también.
76
00:05:26,160 --> 00:05:27,360
Aventúrate a Plutón.
77
00:05:27,540 --> 00:05:28,540
A toda velocidad adelante.
78
00:05:29,280 --> 00:05:31,380
Wildstar, mantén todas las estaciones de batalla.
79
00:05:31,820 --> 00:05:32,820
Roger.
80
00:06:15,050 --> 00:06:16,090
Argo se acerca.
81
00:06:16,450 --> 00:06:19,710
Dirección desde PZ-102 a OP-69.
82
00:06:20,410 --> 00:06:22,990
No tuvimos que tenderles una trampa.
83
00:06:23,030 --> 00:06:24,950
Vienen a nosotros por su propia voluntad.
84
00:06:26,270 --> 00:06:29,790
Escuadrón, mantener formación y cabeza.
Directo a la Starforce.
85
00:06:47,850 --> 00:06:49,410
Este es el mapa de Plutón.
86
00:06:49,730 --> 00:06:52,285
Debemos destruir esta base que ha estado lanzando
87
00:06:52,309 --> 00:06:55,230
las mortíferas bombas planetarias que han estado destruyendo la Tierra.
88
00:06:55,390 --> 00:06:56,730
Se originan en este punto.
89
00:06:57,130 --> 00:06:58,730
La base Gamilon en Plutón.
90
00:06:59,010 --> 00:07:00,010
Ese es nuestro objetivo.
91
00:07:00,290 --> 00:07:03,430
Wildstar, ahora puedes ganar este por
Tu hermano Alex.
92
00:07:03,670 --> 00:07:04,670
Así es, Venture.
93
00:07:04,710 --> 00:07:06,290
Ojalá pudiera estar con nosotros ahora mismo.
94
00:07:06,350 --> 00:07:07,530
Fue un gran luchador.
95
00:07:08,030 --> 00:07:11,330
Capitán, ¿vamos a utilizar la pistola de movimiento ondulatorio?
96
00:07:12,850 --> 00:07:14,010
No, sorprende a Cannon.
97
00:07:14,390 --> 00:07:15,390
¿Qué?
98
00:07:15,470 --> 00:07:16,670
Hay vida en Plutón.
99
00:07:16,930 --> 00:07:20,190
Si usamos la pistola de ondas, significa
destrucción de toda esa vida.
100
00:07:20,191 --> 00:07:23,970
No se nos permite destruir la vida en
Planetas del sistema solar.
101
00:07:24,110 --> 00:07:27,550
Starforce tiene la misión de salvar vidas.
en el planeta Tierra.
102
00:07:27,750 --> 00:07:30,490
Estaría mal que destruyéramos
otro planeta.
103
00:07:30,610 --> 00:07:34,710
Pero, Capitán Aptotar... Todo lo que queremos hacer es destruir la base.
104
00:07:36,130 --> 00:07:38,450
Wildstar, ahora estamos en territorio Gamilon.
105
00:07:38,610 --> 00:07:40,230
Será mejor que estemos preparados para un ataque.
106
00:07:40,510 --> 00:07:41,510
Roger.
107
00:07:48,130 --> 00:07:49,130
Ataque de Gamilón.
108
00:07:49,290 --> 00:07:50,710
Dos escuadrones confirmados.
109
00:07:51,170 --> 00:07:54,750
Arriba a la derecha 45 grados
y superior izquierda 45 grados.
110
00:07:55,090 --> 00:07:58,450
Están en dos grupos, volando en el mismo
dirección que el Argo.
111
00:08:11,590 --> 00:08:14,750
Wildstar, aumenta el ángulo de ataque al
cañones de choque.
112
00:08:14,990 --> 00:08:15,650
Sí, señor.
113
00:08:15,790 --> 00:08:17,070
Puerto 30 grados de elevación.
114
00:08:18,190 --> 00:08:19,650
Estribor 30 grados.
115
00:09:26,970 --> 00:09:27,670
Fuego.
116
00:09:27,671 --> 00:09:29,190
Se completó la preparación del cañón de choque.
117
00:09:29,450 --> 00:09:31,010
Tigre Negro, aquí Wildstar.
118
00:09:31,150 --> 00:09:31,930
Despeja el área.
119
00:09:32,050 --> 00:09:33,070
El Argo va a disparar.
120
00:09:40,020 --> 00:09:41,020
Fuego.
121
00:09:56,290 --> 00:09:57,290
Diana.
122
00:10:03,610 --> 00:10:05,670
Capitán, los estamos persiguiendo.
123
00:10:11,470 --> 00:10:13,470
Bane, sigue a la ofensiva.
124
00:10:13,510 --> 00:10:14,910
Dispara los misiles.
125
00:10:15,850 --> 00:10:18,744
Luego los eliminamos con la pistola réflex.
126
00:10:19,568 --> 00:10:22,068
[risa siniestra]
127
00:10:49,676 --> 00:10:51,920
Capitán,
misiles justo delante.
128
00:10:54,060 --> 00:10:55,760
Estribor al timón 45 grados.
129
00:10:56,980 --> 00:10:58,840
En espera para el disparo de misil a misil.
130
00:10:59,940 --> 00:11:01,900
Prepare el láser de pulso ahora.
131
00:11:03,320 --> 00:11:05,260
Roger.
Tubo de disparo abierto.
132
00:11:10,220 --> 00:11:11,960
Preparación con láser de pulso completada.
133
00:11:15,560 --> 00:11:16,860
Listo para misil a misil.
134
00:11:17,060 --> 00:11:18,160
Abre fuego.
135
00:11:44,740 --> 00:11:46,760
Láser de pulso abre fuego.
136
00:12:10,510 --> 00:12:11,510
¿Algún daño?
137
00:12:11,870 --> 00:12:14,690
Hay un agujero en la cubierta de popa.
sala de máquinas.
138
00:12:22,190 --> 00:12:24,290
Un misil alcanzó el Argo.
139
00:12:29,940 --> 00:12:32,260
Señor, el Argo está muy dañado.
140
00:12:32,540 --> 00:12:33,260
Muy bien.
141
00:12:33,540 --> 00:12:35,500
Prepara la pistola de reflejos.
142
00:12:35,740 --> 00:12:37,620
Set de mando a distancia para pistola réflex.
143
00:12:37,880 --> 00:12:40,220
Recarga de energía 150 grados.
144
00:12:40,740 --> 00:12:43,380
El Argo se acerca al final de su inútil viaje.
145
00:12:43,520 --> 00:12:47,800
Lástima que hayan viajado tan lejos.
sólo para ser derribado por nuestra pistola réflex.
146
00:12:48,720 --> 00:12:50,841
Fuego listo.
147
00:13:24,865 --> 00:13:26,865
Abre fuego.
148
00:14:07,380 --> 00:14:10,720
Una poderosa oleada de energía se dirige
Directamente hacia el Argo.
149
00:14:14,744 --> 00:14:16,744
¡Estamos golpeados!
150
00:14:19,600 --> 00:14:20,760
Daños en babor.
151
00:14:24,710 --> 00:14:26,230
El sistema de frenos está averiado.
152
00:14:26,350 --> 00:14:27,890
No puedo mantener presionada la potencia del motor.
153
00:14:39,714 --> 00:14:41,714
[risa siniestra otra vez]
154
00:14:47,390 --> 00:14:48,290
No sirve de nada.
155
00:14:48,410 --> 00:14:50,410
Nos precipitamos hacia Plutón a toda velocidad.
156
00:14:52,530 --> 00:14:55,330
15 grados a estribor.
La luna de Plutón.
157
00:14:55,590 --> 00:14:57,170
Wildstar, dispara el ancla del cohete.
158
00:14:57,330 --> 00:14:58,330
Sí, Capitán.
159
00:15:25,660 --> 00:15:27,340
Chorros laterales encendidos.
160
00:15:39,260 --> 00:15:40,260
Uf.
161
00:15:40,580 --> 00:15:43,320
Pensé que íbamos a chocar
La luna de Plutón.
162
00:15:43,600 --> 00:15:45,920
Estamos perdiendo el tiempo estacionándonos en esto.
luna.
163
00:15:45,980 --> 00:15:47,340
Los Gamilons están en Plutón.
164
00:15:48,680 --> 00:15:51,340
Capitán, comenzaré el trabajo de reparación de inmediato.
165
00:16:00,910 --> 00:16:03,590
¿No estamos corriendo un terrible riesgo al
¿quedarse aquí?
166
00:16:03,810 --> 00:16:06,090
No podríamos sobrevivir a otro golpe como ese.
¿Podríamos?
167
00:16:06,610 --> 00:16:08,690
Estaremos a salvo en la luna de Plutón por un tiempo.
168
00:16:08,910 --> 00:16:11,590
Su base está muy por el contrario.
lado de Plutón.
169
00:16:11,850 --> 00:16:13,370
No pueden vernos por ahora.
170
00:16:15,170 --> 00:16:17,670
Argo está en el lado opuesto de Plutón.
171
00:16:18,850 --> 00:16:20,150
¿El lado opuesto?
172
00:16:21,370 --> 00:16:24,290
Oh no, Starforce, no te escaparás.
173
00:16:24,550 --> 00:16:27,991
Mi arma réflex puede disparar en las esquinas.
174
00:16:29,070 --> 00:16:32,210
Abre las hojas satélite de la pistola réflex.
175
00:16:32,490 --> 00:16:33,890
A casa en el Argo.
176
00:16:34,720 --> 00:16:39,310
Satélites reflejos número 2, número 10,
El número 11 y el número 6 están esperando.
177
00:16:40,750 --> 00:16:41,770
Apuntando al Argo.
178
00:16:41,890 --> 00:16:43,530
Conjunto de ordenador base Reflex.
179
00:17:06,240 --> 00:17:08,680
Satélite número 2, ajuste completado.
180
00:17:29,500 --> 00:17:31,680
Satélite número 6, ajuste completado.
181
00:17:31,681 --> 00:17:34,100
Programación del satélite Reflex completada.
182
00:17:36,180 --> 00:17:38,040
Arma réflex lista.
183
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Listo...
184
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
¡Fuego!
185
00:17:56,940 --> 00:17:58,960
Rayo de energía dirigiéndose hacia Argo.
186
00:18:11,190 --> 00:18:13,710
Capitán Avatar, vamos directo hacia abajo.
187
00:18:14,650 --> 00:18:17,630
Capitán Avatar, hay un mar cerca del ecuador.
188
00:18:18,150 --> 00:18:19,510
Dirígete hacia el agua.
189
00:18:22,630 --> 00:18:24,670
Venture, llévala hasta ese mar.
190
00:18:25,030 --> 00:18:27,390
Argo se dirige al mar.
191
00:18:28,410 --> 00:18:31,390
Una explosión más y el Argo estará acabado.
192
00:18:31,710 --> 00:18:34,750
Armas réflex satelitales, prepárense para disparar.
193
00:18:41,780 --> 00:18:43,100
Cerrar la partición de agua.
194
00:19:17,490 --> 00:19:19,570
Amerizaje completado.
195
00:19:24,780 --> 00:19:28,400
Tienes más vidas de las que pensaba.
tenía, Argo.
196
00:19:28,600 --> 00:19:31,680
Pero no eres rival para la pistola réflex.
197
00:19:33,240 --> 00:19:36,000
Pistola satélite réflex, en espera.
198
00:19:39,440 --> 00:19:40,240
¡Fuego!
199
00:19:53,370 --> 00:19:56,010
¡Oh, no!
La fuerza energética vuelve a venir hacia nosotros.
200
00:20:08,140 --> 00:20:10,120
Oye, el barco se está inclinando.
201
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
Vamos, tienes que hacer algo.
202
00:20:11,980 --> 00:20:13,840
Capitán Avatar, estamos fuera de control.
203
00:20:14,440 --> 00:20:15,780
Tómatelo con calma, relájate.
204
00:20:15,960 --> 00:20:17,720
Te lo digo, vamos a estar bien.
205
00:20:27,640 --> 00:20:29,860
La fuerza estelar se está hundiendo.
206
00:20:30,335 --> 00:20:32,335
Ja ja ja ja ja ja
207
00:20:32,360 --> 00:20:35,880
Tardó un poco más de lo que esperaba,
pero lo hicimos.
208
00:20:35,881 --> 00:20:38,560
Bane, repórtalo al líder Desslok.
209
00:20:44,750 --> 00:20:48,290
Líder Desslok, tenemos buenas noticias de
Plutón.
210
00:20:48,790 --> 00:20:52,230
El coronel Gantz informa que la pistola réflex es una
gran éxito.
211
00:20:53,950 --> 00:20:56,970
Ha hundido el Starforce.
212
00:20:56,971 --> 00:20:57,945
Mmm
213
00:20:58,870 --> 00:21:02,470
Están en el fondo de Plutón.
Mar ecuatorial.
214
00:21:02,610 --> 00:21:05,270
Y interrumpes mi broma de placer con
esta insignificante noticia?
215
00:21:08,750 --> 00:21:09,830
Mis disculpas, señor.
216
00:21:10,730 --> 00:21:13,090
Por supuesto, es un poco.
No es nada en absoluto.
217
00:21:13,150 --> 00:21:14,330
Krypt, eres un idiota.
218
00:21:15,390 --> 00:21:17,530
[Narrador]
¿Puede ser este el fin de Starforce?
219
00:21:18,010 --> 00:21:22,791
¿Han ido al fondo del mar en
¿Plutón, llevándose consigo las esperanzas de toda la humanidad?
220
00:21:22,970 --> 00:21:24,830
¿Aplastando el sueño de que la Tierra podría salvarse?
221
00:21:25,170 --> 00:21:27,010
La Starforce debe continuar.
222
00:21:27,270 --> 00:21:28,310
El tiempo se acaba.
223
00:21:28,590 --> 00:21:31,510
{\an5}Al planeta Tierra solo le quedan 356 días.
224
00:21:53,954 --> 00:22:00,621
♪ Estamos en el espacio exterior
Protegiendo la Madre Tierra ♪
225
00:22:00,645 --> 00:22:09,454
♪ Para salvar a la raza humana.
...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪
226
00:22:09,478 --> 00:22:12,999
♪ Peligro acechando por todas partes
Pero sabemos que tenemos que atrevernos ♪
227
00:22:13,023 --> 00:22:17,723
♪ Hombres malvados con planes malvados.
No pueden destruir todos nuestros sueños ♪
228
00:22:17,747 --> 00:22:24,547
♪ Debemos ser fuertes y valientes.
Nuestra casa tenemos que salvarla ♪
229
00:22:24,571 --> 00:22:32,871
♪ Debemos hacer que cesen los combates.
Así la Madre Tierra estará en paz ♪
230
00:22:32,895 --> 00:22:36,799
♪ A través de todo el fuego y el humo
Nunca perderemos la esperanza ♪
231
00:22:36,823 --> 00:22:41,623
♪ Si podemos ganar, la Tierra sobrevivirá.
Mantendremos viva la paz con ♪
232
00:22:41,647 --> 00:22:47,347
♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪